Isaiah 40:25 Now then, to whom did you liken me that I shall be exalted, said the holy one?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3568 Now G3767 then, G5100 to whom G1473 did you liken me G3666 G2532 that G5312 I shall be exalted, G2036 said G3588 the G39 holy one?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3568 νυν G3767 ουν G5100 τίνι G1473 με ωμοιώσατε G3666 G2532 και G5312 υψωθήσομαι G2036 είπεν G3588 ο G39 άγιος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G5100 I-DSM τινι G1473 P-AS με G3666 V-AAI-2P ωμοιωσατε G2532 CONJ και G5312 V-FPI-1S υψωθησομαι V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ואל מי תדמיוני ואשׁוה יאמר קדושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H413 ואל To H4310 מי whom H1819 תדמיוני then will ye liken H7737 ואשׁוה me, or shall I be equal? H559 יאמר saith H6918 קדושׁ׃ the Holy One.

new⁽ⁱ⁾

25 H1819 [H8762] To whom then will ye liken H7737 [H8799] me, or to whom shall I be equal? H559 [H8799] saith H6918 the Holy One.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et cui assimilastis me, et adæquastis? dicit Sanctus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And to what thing `ye han licned me, and han maad euene? seith the hooli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom now wil ye licken me, & whom shal I be like, saieth the holy one?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'To whom now will ye liken me, and whom shall I be like?' sayeth the holy one.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom now will ye lyken me, & whom shall I be lyke, sayeth the holy one?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom nowe will ye lyken me, & whom shall I be lyke, sayeth the holy one?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom nowe will ye liken me, and whom shall I be lyke, saith the holy one

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 To whom then will ye liken [H8762] H7737 me, or shall I be equal [H8799] H559 ? saith [H8799] H6918 the Holy One.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore to whom have you likened me; that I may be exalted? said the Holy One.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, or shall I be equaled? saith the Holy One.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 [H8762] To whom then will ye liken H7737 [H8799] me, or to whom shall I be equal H559 [H8799] ? saith H6918 the Holy One.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, that I should be equal to? saith the Holy One.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And unto whom do ye liken Me, And am I equal? saith the Holy One.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And to whom will ye liken me, and shall I be equal? will say the Holy One.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 To whom then will ye liken H7737 me, that I should be equal H559 to him? saith H6918 the Holy One.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken Me, that I should be equal? saith the Holy One.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Unto whom, then, can ye liken me, or can I be equal? Saith the Holy One.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now therefore to whom liken ye me, and I shall be exalted? saith the Holy One.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then to whom will you liken Me, and whose equal will I be?saying is the Holy One."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will you compare Me, or am I equaled? says the Holy One.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will you compare Me, or am I equaled, says the Holy One?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then liken you me, or equate? says the Holy One.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? says the Holy One.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 "To whom then will you liken H7737 me? Who is my equal?" H559 says H6918 the Holy One.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "To whom then will you liken me? Who is my equal?" says the Holy One.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will you liken me, or shall I be equal? said the Holy One.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4310 To whom H1819 then will you liken H7737 me, or shall I be equal? H559 said H6918 the Holy One.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will you liken me, or shall I be equal? says the Holy One.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will all of you liken me, or shall I be equal? says the Holy One.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ "To whom then will you liken Me, or to whom shall I be equal?" said the Holy One.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 To whom then will you compare H7737 me, or shall I be equal? H559 says H6918 the Holy One.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will ye liken me, or what shall ye compare me to? saith the Holy One.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now then to whom have you compared Me, that I may be exalted? Says the Holy One.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now then to whom have you⌃ compared me, that I may be exalted? says the Holy One.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »To whom will you compare me? Who is my equal?« says the Holy One.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “To whom, then, will you compare me, and to whom should I be equal?” asks the Holy One.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And to whom you will compare me, and am I equal?" says the holy one.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ To whom then will you* liken me, that I should be equal to him? says the Holy One.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "To whom will you compare me? Who is my equal?" says the Holy One.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich H7737 sei H559 ? spricht H6918 der Heilige .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 Wem wollt ihr denn mich nachbilden H7737 , dem ich gleich H559 sei? spricht H6918 der Heilige .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7737 Wem denn wollt ihr mich vergleichen H1819 , dem ich gleich H559 wäre? spricht H6918 der Heilige .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 H8762 Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken H7737 H8799 , dien Ik gelijk zij H559 H8799 ? zegt H6918 de Heilige.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maintenant donc, à qui m’avez-vous comparé, pour que je m’en glorifie? dit le Saint.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A qui donc me comparerez-vous et serai-je égalé? dit le Saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ A qui donc me ferez-vous ressembler, et à qui serais-je égalé ? dit le Saint.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1819 A qui me comparerez H8762 H7737 -vous, pour que je lui ressemble H8799 H559 ? Dit H8799 H6918 le Saint.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿Y a qué, me haréis semejante, para que me comparéis? Dice el Santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿Y a qué, me haréis semejante, para que me comparéis? Dice el Santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Me kë kërkoni, pra, të më ngjasoni, që të jem baras me të?", thotë i Shenjti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И на кого ще Ме уподобите, че да му бъда равен? -- казва Светият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "S kime ćete mene prispodobit', tko mi je ravan?" - kaže Svetac.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ K komu tedy připodobníte mne, abych podobný byl jemu, praví Svatý?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hvem ville I da ligne mig ved, som jeg skulde være lig? siger den Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6918 那聖者 H559 說 H1819 ：你們將誰比我 H7737 ，叫他與我相等呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那圣者说：你们将谁比我，叫他与我相等呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6918 那圣者 H559 说 H1819 ：你们将谁比我 H7737 ，叫他与我相等呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj al kiu do vi volas egaligi Min, ke Mi estu simila al li? diras la Sanktulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Keneenkä te siis minun verrata tahdotte, jonka kaltainen minä olisin? sanoo Pyhä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Keneenkä siis te vertaatte minut, jonka kaltainen minä olisin", sanoo Pyhä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ki moun nou ka di ki tankou m'? Ki moun ki pou ta sanble avè m'? Se Bondye apa a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kihez hasonlíttok hát engem, hogy hasonló volnék? szól a Szent.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siapa kauanggap serupa dengan Allah Yang Mahakudus? Dengan siapa engkau mau menyamakan Dia?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A cui dunque mi assomigliereste? o a cui sarei io agguagliato? dice il Santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ A chi dunque voi vorreste somigliare perch’io gli sia pari? dice il Santo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Su kuo mane palyginsite ir į ką Aš panašus?”klausia Šventasis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? diz o Santo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hvem vil I da ligne mig med, så jeg skulde være ham lik? sier den Hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,Cu cine Mă veţi asemăna, ca să fiu deopotrivă cu el?`` zice Cel Sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І до кого Мене прирівняєте, і йому буду рівний? говорить Святий.